Language preservation: Doromu-Koki

    Doromu-Koki is a Papuan language of Central Province, Papua New Guinea, nestled in the Owen Stanley ranges to the southeast of the capital, Port Moresby. It is home to approximately 2,000 speakers; half have now formed an expatriate community in Port Moresby. It is an endangered language with a large displaced community, lots of inter-marriage amongst other language communities and much influence from the national languages, not only in social media, but in many day-to-day domains.


    Language and Culture Research Centre PhD candidate Rob Bradshaw has been involved with the Doromu-Koki speaking community since 2001. Recently he had the privilege to see the completion and publication of the Doromu-Koki–English Dictionary in print (Bradshaw, Robert L. 2021. Doromu-Koki–English Dictionary. Munich: LINCOM Europa) and on the web (https://www.webonary.org/doromu-koki). The dictionary stems from 20 years of language development, involving language data collection, analysis and translation work in the Doromu-Koki language community. The web version will also be made into an app that people can access on their phones, now a common sight even in the remote bush.


    As well as nearly 5,000 example sentences, the dictionary also includes a thesaurus based on SIL International’s dictionary development semantic domains. It is hoped that the dictionary will remain a repository of an endangered language, serving as a means of preserving the linguistic and cultural heritage of the Doromu-Koki people for generations to come.
    One speaker says about the web version: ‘What a milestone. Im (sic) real proud. Thanks to all who’s (sic) behind the success’ (Legend-Yung Palaka, Dorom Pride Inc Facebook group, 19 March 2021). 

    And another: ‘Wow! I love it. I did a bit of word search and got a lot of meaning that put a big smile on my face. I didn’t see my face though! haha’ (Melinda, Facebook Messenger group, 25 March 2021).

    Front cover of Doromu-Koki English Dictionary

    People standing

    Back to List


    More News


    Industry Expert Series

    Industry Expert Series

    The Tropical North Queensland Drought Resilience and Innovation Hub (TNQDRIH) has engaged with two leading industry experts Professor Roger Stone and Bob Shepherd to build a series of v...

    Read More

    Waiting with no time to wait

    Waiting with no time to wait

    Young people are frequently relegated to a state of waiting; expected to passively absorb and learn an adult culture that actively damages the earth. Governments persist in relying on h...

    Read More

    Western Capes Futures Symposium

    Western Capes Futures Symposium

    The TNQ Drought Hub, Sustainable Aboriginal and Torres Strait Islander Enterprise (SATSIE) program are pleased to partner with the Western Cape Chamber of Commerce, Aurukun Shire Counci...

    Read More

    Falling From The Sky

    Falling From The Sky

    James Cook University Associate Professor and The Cairns Institute Fellow Robyn Glade-Wright is passionate about climate change and seeks to communicate with the greater public about en...

    Read More

    Our islands: protection and conservation

    Our islands: protection and conservation

    The Oceania region has an incredible array of ecosystems and biocultural diversity along with many threats to those. Safeguarding and effectively managing such ecosystems and the liveli...

    Read More

    Tyá Dynevor joins CoTS

    Tyá Dynevor joins CoTS

    Tyá Dynevor is a proud Aboriginal, Torres Strait Islander mixed-race woman; born on Dharawal Country, Campbelltown, Greater Western Sydney but had grown up between Darwin, Larrakia&nb...

    Read More

    Ellie embarks on a PhD

    Ellie embarks on a PhD

    Ellie Bock has been awarded a Masters degree after completing her Master of Philosophy (Society and Culture). Ellie’s primary advisor was Professor Allan Dale and her secondary advisor...

    Read More

    SATSIE 2022 Highlights

    SATSIE 2022 Highlights

    Allan Dale heads the TNQ Drought Hub team that sits within The Cairns Institute and delivers the Sustainable Aboriginal and Torres Strait Islander Enterprise (SATSIE) program. The SATSIE&nbs...

    Read More

    Top

    © 2023 The Cairns Institute | Site Map | Site by OracleStudio | Design by LeoSchoepflin