Language preservation: Doromu-Koki

    Doromu-Koki is a Papuan language of Central Province, Papua New Guinea, nestled in the Owen Stanley ranges to the southeast of the capital, Port Moresby. It is home to approximately 2,000 speakers; half have now formed an expatriate community in Port Moresby. It is an endangered language with a large displaced community, lots of inter-marriage amongst other language communities and much influence from the national languages, not only in social media, but in many day-to-day domains.


    Language and Culture Research Centre PhD candidate Rob Bradshaw has been involved with the Doromu-Koki speaking community since 2001. Recently he had the privilege to see the completion and publication of the Doromu-Koki–English Dictionary in print (Bradshaw, Robert L. 2021. Doromu-Koki–English Dictionary. Munich: LINCOM Europa) and on the web (https://www.webonary.org/doromu-koki). The dictionary stems from 20 years of language development, involving language data collection, analysis and translation work in the Doromu-Koki language community. The web version will also be made into an app that people can access on their phones, now a common sight even in the remote bush.


    As well as nearly 5,000 example sentences, the dictionary also includes a thesaurus based on SIL International’s dictionary development semantic domains. It is hoped that the dictionary will remain a repository of an endangered language, serving as a means of preserving the linguistic and cultural heritage of the Doromu-Koki people for generations to come.
    One speaker says about the web version: ‘What a milestone. Im (sic) real proud. Thanks to all who’s (sic) behind the success’ (Legend-Yung Palaka, Dorom Pride Inc Facebook group, 19 March 2021). 

    And another: ‘Wow! I love it. I did a bit of word search and got a lot of meaning that put a big smile on my face. I didn’t see my face though! haha’ (Melinda, Facebook Messenger group, 25 March 2021).

    Front cover of Doromu-Koki English Dictionary

    People standing

    Back to List


    More News


    The Litterateurs Rainforest Retreat for Academic and Creative Writers

    The Inspiration behind The Litterateurs Rainforest Retreat from Tony Castles PhD Candidate "Academic writing does not always come easily for many of us. Like all of us who are writing, I want to be succinct and productive. Mostly I want my writings to be engaging and informative. I am told that rest...

    Read More

    2021 Cairns NAIDOC Week Breakfast

    2021 Cairns NAIDOC Week Breakfast

    The NAIDOC theme for 2021 is Healing Country, Healing the Nation. Throughout Australia, people are learning more and more about drawing on Aboriginal knowledges of Country and for manag...

    Read More

    TCICA Digital Connectivity

    TCICA Digital Connectivity

    Participation in the digital economy provides a major opportunity to diversify regional economies, develop and improve global economic participation, improve workforce attraction and re...

    Read More

    PhD Intro Elizabeth Smyth

    PhD Intro Elizabeth Smyth

    The Cairns Institute Research Fellow Elizabeth Smyth connects a forgotten novel set in the Wet Tropics Bioregion with the georgic mode of Virgil’s classical poetry in a paper to be pub...

    Read More

    Creating Futures Online Conference 2021

    Creating Futures Online Conference 2021

    Over eighteen years, Creating Futures has evolved from a conference to a movement that seeks to harness the experience, expertise, innovation and goodwill to build the capacities necess...

    Read More

    Publication of Malaria Elimination Open Access Resources

    Publication of Malaria Elimination Open Access Resources

    Professor Peter Case recently published a set of open access resources in collaboration with the Malaria Elimination Initiative (MEI) and the University of California, San Francisco.The reso...

    Read More

    ReConnecting with GBR communities to achieve socially and culturally responsible Reef Restoration

    ReConnecting with GBR communities to achieve socially and culturally responsible Reef Restoration

    Recently, a post-doctoral fellow from The Cairns Institute, Dr Gillian Paxton, travelled to Cooktown to join the Reef Restoration and Adaptation Program’s Indigenous Partnerships team ...

    Read More

    Cape York Dynamic Business Symposium

    Cape York Dynamic Business Symposium

    Cooktown provided the spectacular backdrop for the symposium held June 15-16 as part of the Cooktown & Cape York Expo. The Cairns Institute, led by Professor Hurriyet Babacan, in partner...

    Read More

    Top

    © 2021 The Cairns Institute | Site Map | Site by OracleStudio | Design by LeoSchoepflin