Language preservation: Doromu-Koki

    Doromu-Koki is a Papuan language of Central Province, Papua New Guinea, nestled in the Owen Stanley ranges to the southeast of the capital, Port Moresby. It is home to approximately 2,000 speakers; half have now formed an expatriate community in Port Moresby. It is an endangered language with a large displaced community, lots of inter-marriage amongst other language communities and much influence from the national languages, not only in social media, but in many day-to-day domains.


    Language and Culture Research Centre PhD candidate Rob Bradshaw has been involved with the Doromu-Koki speaking community since 2001. Recently he had the privilege to see the completion and publication of the Doromu-Koki–English Dictionary in print (Bradshaw, Robert L. 2021. Doromu-Koki–English Dictionary. Munich: LINCOM Europa) and on the web (https://www.webonary.org/doromu-koki). The dictionary stems from 20 years of language development, involving language data collection, analysis and translation work in the Doromu-Koki language community. The web version will also be made into an app that people can access on their phones, now a common sight even in the remote bush.


    As well as nearly 5,000 example sentences, the dictionary also includes a thesaurus based on SIL International’s dictionary development semantic domains. It is hoped that the dictionary will remain a repository of an endangered language, serving as a means of preserving the linguistic and cultural heritage of the Doromu-Koki people for generations to come.
    One speaker says about the web version: ‘What a milestone. Im (sic) real proud. Thanks to all who’s (sic) behind the success’ (Legend-Yung Palaka, Dorom Pride Inc Facebook group, 19 March 2021). 

    And another: ‘Wow! I love it. I did a bit of word search and got a lot of meaning that put a big smile on my face. I didn’t see my face though! haha’ (Melinda, Facebook Messenger group, 25 March 2021).

    Front cover of Doromu-Koki English Dictionary

    People standing

    Back to List


    More News


    RRAP: An ambitious and inclusive research program to help the Great Barrier Reef

    RRAP: An ambitious and inclusive research program to help the Great Barrier Reef

    The Great Barrier Reef is the world’s largest living structure and an ecosystem of significant aesthetic, cultural, economic and ecological value. However, warming oceans are causing more freque...

    Read More

    Valuing the Contribution of Biodiversity to Papua New Guinea’s Economy and Livelihoods

    Valuing the Contribution of Biodiversity to Papua New Guinea’s Economy and Livelihoods

    UNDP Papua New Guinea, together with the national government, is partnering with James Cook University to account for the importance of biodiversity and ecosystem services in shaping Papua New Guinea&...

    Read More

    Launch of the Pacific Women’s Political Empowerment Research Group – International Women’s Day 2021

    Launch of the Pacific Women’s Political Empowerment Research Group – International Women’s Day 2021

    The Pacific Women’s Political Empowerment Research Group was launched by Professor Rosita Henry and Dr Lesley Clark as part of the International Women’s Day 2021, events at JCU. The Pacifi...

    Read More

    Language preservation: Doromu-Koki

    Language preservation: Doromu-Koki

    Doromu-Koki is a Papuan language of Central Province, Papua New Guinea, nestled in the Owen Stanley ranges to the southeast of the capital, Port Moresby. It is home to approximately 2,000 speakers; ha...

    Read More

    Apply Now: Global Green Business Ideas Competition

    Apply Now: Global Green Business Ideas Competition

    Applications are now open for ClimateLaunchpad, the world’s largest and most successful cleantech and green business ideas competition. The competition is completely free of charge, and provides...

    Read More

    Northern Australian Savanna Fire Forum

    Northern Australian Savanna Fire Forum

    Reported by Rebecca Pearse Holding a virtual forum might not have the buzz and opportunities that emerge from physically networking, spotting faces across the coffee lounge, re kindling or seeding new...

    Read More

    Cairns South Community Champions

    Cairns South Community Champions

    A pilot program to encourage community to strengthen and cultivate community champions in Cairns South was recently delivered by the Cairns Institute and PCYC Safer communities. Jennifer McHugh throug...

    Read More

    Re-visualising the Past, Imagining the Future: Race, Governance and Development in PNG

    Re-visualising the Past, Imagining the Future: Race, Governance and Development in PNG

    Laurie Bragge’s gift of his personal archive of material concerning his life and work in Papua New Guinea (PNG) to James cook University was astoundingly detailed. Laurie was a "kiap"; patrol of...

    Read More

    Top

    © 2021 The Cairns Institute | Site Map | Site by OracleStudio | Design by LeoSchoepflin